las mejores opciones son
preguntar en los torneros si tienen los machos (derechas e izquierdas) para roscar. (si los tienen es bastante rápido hacer una rosca. Si tienen que hacerlo con el torno, es mas caro)
Marcar a que altura quieres los pedales
taladrar (el mismo tornero tiene taladros) la biela a 12 mm de diametro
Roscar con macho whitworth de 9/16, 20 tpi (threaths per inch, hilos por pulgada). un pedal a derechas y otro a izquierdas
te expongo el proceso para que te sea mas fácil encontrar lo que buscas. Si vas al tornero contandole toda la película, pues lo mismo tiene demasiado trabajo y no quiere investigar que tiene que hacer o te quiere cobrar mucho. De esta manera vas preguntando, ¿tiene para hacer una rosca de 9/16, 20 tpi , a izda y dcha? Si, pues taladro de 12mm y a roscar.
Lo mas probable es que solo tengan el macho a derechas. (bastante dificil es encontrar un macho whitworth, como para que encima sea a izquierdas) Pero les puedes pedir que te hagan los taladros en las dos bielas, roscar una de ellas y con la otra...
Otra opción, por si consigues que te rosquen una biela y no la otra , o ninguna, es un taller de bicicletas. Muchos talleres tienen los machos de roscar de los pedales. Lo malo es que no tienen taladro (lo mejor es que te taladren las bielas en el tornero) y que los machos que suelen tener son de "repasado" . Pero incluso con esos machos, si las bielas son de aluminio y con mucha paciencia, se puede hacer una buena rosca.
explico lo de los machos de "repasado". Para hacer una rosca, el juego de machos se compone de 3 machos. El primero que se pasa hace una rosca muy leve, come mucho material pero se atasca poco. El segundo hace una rosca mas definida pero no completa. Y el tercero hace la rosca final, bien definida y completa. Los talleres de bicicletas, suelen tener el tercer macho, para repasar roscas estropeadas o "convertir" roscas antiguas a las modernas. Si se intenta hacer desde cero un roscado con el tercer macho, pues este se atasca mucho y corre el riesgo de partirse. Pero si se hace despacito, engrasando bien, cortando la viruta un montón de veces se puede hacer.
CONCLUSION
busca un tornero que tenga los machos. opcion facil
Si no los tiene, que te haga taladros de 12 mm en las bielas (pregunta en varios, no todos tienen los mismos machos)
ve a taller de bicicletas que tenga los machos y a roscar con paciencia (lo mismo tienen el juego completo)
comprar los machos no lo valores, cada juego te puede costar 50 euros o mas. y no son fáciles de encontrar en cualquier ferreteria
si se te puede ayudar por la zona de madrid, pregunta!
PD Vaya tochaco que he soltado...:roll:
. .... y ya sería demasiada chapuza meterle dos bielas con platos y soldarle al pedal izquierdo algo al final de la rosca para que no saliera de la rosca de la biela. 
.
