Hola a todos. De nuevo gracias por leer y/o ayudar. Ya tengo el tema solucionado. Lo primero darle las gracias a mi amigo Diego que es quien encontró una solución distinta a las propuestas y quien se ocupó de llevarla a cabo. A toro pasado puede parecer fácil el arreglo pero, la verdad es que yo no fui capaz. En la solución hay más ingenio y maña que herramientas dificilísimas de conseguir. Así que paso a explicar lo que se ha hecho porque no os merecéis menos y por si a alguien le puede servir en el futuro.
Diego combinó aceite lubricante, nunca viene mal, con unas pinzas de presión que sí consiguieron agarrar la punta del tornillo, después de ajustarlas convenientemente. Luego un poco de paciencia y listo.
Ahora localizaré otro tornillo, quizá con su correspondiente tuerca, y a ver qué tal se me da volver a poner el desviador y ajustarlo convenientemente.
Lo dicho, gracias a todos y, en especial, a Diego.