Rodadas – viajar en bicicleta – cicloturismo y cicloviajes. Página de cicloturismo de alforjas y viajes en bicicleta. Trucos y consejos para viajar en bici, información sobre nuestras rutas y un poco de humor sobre ruedas.
Mantente al tanto
Vocabulario ciclista – español – inglés
Por Ali 9/diciembre/2008 18 comentarios Archivado en: Guía de cicloturismo
Viajar al extranjero en bici tiene una dificultad añadida a la del resto de los viajeros: la propia bicicleta. Cuando se rompe algo o hay que preguntar o explicar algún problema específico a veces no es suficiente con dibujos y señales de dedo. Por eso hemos pensado reunir aquí algunos de los términos más habituales (y otros algo más raros) que se pueden necesitar si uno viaja en bicicleta por tierras anglófonas. ¡Esperamos que os vengan bien!
Partes de la bicicleta
- Ruedas – Wheels
- Cubierta - Tyre
- Radios - Spokes
- Tira de kevlar – Kevlar strip (Gracias Miguel)
- Llanta - Rim
- Cámara - Tube
- Desmontables - tire lever (Gracias Miguel)
- Válvulas – Valve (Presta y Schrader) (Gracias Miguel)
- Pinchazo - Puncture / flat tyre
- Frenos - Brakes
- Zapata de freno - Brakes shoes, brake pads
- Buje rápido / Cierre rápido - Quick Release
- Guardabarros - mudguard / fender
- Eje de la rueda - Hub
- Sobre el manillar
- Maneta – lever / shifter (Gracias Miguel)
- Cables – cable
- Fundas de cable – cable housing
- Tope de cable – cable stop
- Reflectante – reflector
- Cuenta kilómetros – cyclecomputer / cyclemeter
- Manillar – handlebar
- Cinta de manillar – Handlebar tape (Gracias Miguel)
- Timbre: Bell (tocar el timbre: ring the bell)
- Maneta – lever / shifter (Gracias Miguel)
- Cambios
- Platos – chainwheels / chainrings
- Piñón – sprocket / cog / gear
- Cassete (agrupación de piñones traseros) – cassete / cluster / freewheel
- Desviador – front/rear derailleur
- Cadena – chain
- Rodamientos: Ball bearing
- Bolsa de herramientas
- Aceite – oil
- Grasa sólida – Medium weight grease
- Tornillo de los que llevan tuerca – Bolt (Gracias Miguel por la precisión)
- Tornillo de los que van sin tuerca – Screw (Gracias Miguel!)
- Arandela – washer
- Tuercas de no retorno – Locknut
- Tuercas – Nut
- Holgura – play
- Llaves Allen – Allen wrench
- Parches – Patch
- Brida – zip tie
- Cinta americana – Duct Tape
- Clip – Paper clip
- Chicle -Chewing gum
- Destornillador – Srew driver
- Llave inglesa – monkey wrench / adjustable wrench
- Llave normal – open-end wrench
- Alicates – Pliers
- Troncacadenas - chain breaker o chain tool (Gracias Miguel)
- Pedales
- Eje del pedalier – bottom bracket
- Pedales con Calas – Clipless pedals
- Cala (de la zapatilla) – Cleat
- Pedales – pedals
- Rastral – Toe clip
- Cinta de rastral – Toe strap
- Punteras – Toe cap
- Biela de pedal – crank (Gracias Miguel)
- El conjunto de biela y plato – crankset (Gracias Miguel)
- La bici
- Tija de sillín- seatpost (del sillín)
- Sillin – saddle
- Cuadro – frame
- Horquilla – fork
- Amortiguadores – suspension (front /rear)
- Portabidón: Bottle cage
- Bidón – Watter bottle
- Potencia – Stem
Los trastos
- Transportín o parrillas – rack
- Alforjas (traseras/delanteras) – front/rear panniers
- Luz de atrás – rear light / taillight
- Alforjas – panniers
- Bolsa de manillar - handle bar bag
- Ropa y complementos
- Culotte – cycling shorts
- Maillot – jersey
- Chubasquero – rain jacket
- Casco – helmet
- Gafas de sol – sunglasses
- Guantes – gloves
Accidentes geográficos y otras penurias
- Rompepiernas – ??
- Tener una pájara – To bonk
- Toboganes – ??
- Puerto de montaña – mountain pass
- Vadear un río – Ford a river
- Pista de tierra – Dust road
- Sendero – path or track
- Sendero con piedras – peebles track
- Vía verde – Rail trail
- Carril bici – bike path
- Viento en contra – front/head wind
- Temporada de caza – Hunting season
- Coto de caza – Private hunting preserve
- Mosquitos – mosquitoes
- Tábanos – horsefly
- Antimosquitos – Insect repellent
Lesiones y similar
- Tendinitis – Tendinitis
- Agujetas – Stiffnes (Tengo agujetas en los brazos // my arms are so stiff)
- Urticaria – Hives
- Diarrea – diarrhea
- Agua potable – drinkable water
Otras frases y expresiones de utilidad
- Soy un cicloturista inofensivo, no dispare – I’m a harmless cycle-tourist, please don’t shoot!
- ¿Sabe si mañana va a llover? – Do you know if it will rain tomorrow?
- ¿Puedo llevar la bici en el atobús/tren? – Can I carry my bike on the bike/train?
- Ni de coña – (10 degrees uphill) Not a chance
- ¿Estás de coña? - (18 degrees uphill) Are you kidding me?
Este artículo fue publicado el 9/diciembre/2008 dentro de la categoría Guía de cicloturismo en Rodadas.net, una página web sobre cicloturismo y viajes en bicicleta mantenida por Álvaro Martín y Alicia Urrea.
El artículo está sujeto a una licencia Creative Commons 3.0. Es decir, puedes distribuirlo y adaptarlo SIEMPRE que nos cites (más concretamente, cites al autor y enlaces a la dirección permanente del artículo); no lo uses con fines comerciales o en publicaciones comerciales; y el resultado de tu trabajo también esté bajo una licencia de Creative Commons
Siempre puedes volver encontrar este artículo en: http://www.rodadas.net/2008/12/09/vocabulario-ciclista-espanol-ingles/
18 comentarios to “Vocabulario ciclista – español – inglés”
Deja tu mensaje al oir la señal
Donde van tus pensamientos, van tus pasos.
—
¿Qué es esto?
Rodadas es una página web sobre viajes en bicicleta mantenida por Álvaro Martín y Alicia Urrea. En ella encontrarás información técnica sobre equipamiento, trucos para viajar en bici, y otras cosas que nos interesan como la movilidad urbana o la fotografía. Cuando estamos en rutas este se convierte en el soporte para contar a nuestra gente y a todo el que le interese cómo estamos y por dónde vamos.
Ponte en contacto con nosotros »
Últimos artículos publicados
- Agenda cicletera del mes de septiembre 1 septiembre 2010
- Valencia y el Delta del Ebro 26 agosto 2010
- Adventure Cycle-Touring Handbook (2a edición) 23 agosto 2010
- Cicloagenda tardía del mes de agosto
- Derecho al delirio 20 agosto 2010
- Ciclovía del Algarve (en una cruiser) 29 julio 2010
- Camino de Santiago de Levante (desde Alicante) 22 julio 2010
- El Camino del Cid y el Camino del Sureste hasta Santiago 15 julio 2010
- Giro a Cerdeña 8 julio 2010
- Islandia, otro planeta en la Tierra
Buscar en Rodados:
Este cotarro funciona gracias al software de Wordpress. El template es culpa de Alicia. Lo relativo a la programación se lo contáis a Álvaro
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos están bajo licencia de Creative Commons.
Rodadas está en la red desde mayo de 2005
Suscríbete: : 
blog | fotos (en Flickr)
Pero qué buenos sois joder!!!!
Y buenos días.
Hola
Buena idea para los que no controlan idiomas.
Pero se me ocurre que igual podríamos, entre todos, hacer una wiki con las traducciones en paralelo en varios idiomas. O lo integramos en wikipedia y hacer una página de referencia….
Un saludo
Quick release ¿no es cierre rápido?. Notad que esta entrada no está en español y sí en alemán y polaco en la wikipedia.
Hola Luis!
Has puesto el dedo en la llaga. Llevamos un tiempo pensando en abrir una wiki para este y otro contenido que se ha ido enriqueciendo con el tiempo. Es solo que aún no tenemos claro como enfocarla.
Muchas gracias!!
Muchas gracias. A mí me viene bien al revés: Me conozco los términos en inglés, no tanto en español ya que me crié en EEUU.
Para lo que sirva:
Tira de kevlar = Kevlar strip
Tornillo – Bolt: ‘Bolt’ suele ser el tornillo que lleva tuerca. Un tornillo normal, la que va sin tuerca, es ‘screw’ (lo cual tiene otro significado interesante…)
Destornillador – Screw driver
Luz de atrás es también taillightm, de alante headlight.
Agujetas – Stiffness
Sendero con piedras – pebble track
Agua potable – drinkable water, tambien se dice ‘potable water’
Herramienta para abrir cadenas, no sé cómo se dice en español. En inglés es chain breaker o chain tool.
Cinta de manillar = Handlebar tape
Goma = tire
Válvulas = valva (Presta y Schrader)
Palanca para ayudar soltar la goma, , no sé cómo se dice en español = tire lever
Cerradura = lock, tipo U = U-lock
No sé cómo se dice ‘dropout’ en español: http://en.wikipedia.org/wiki/Dropout_(bicycle_part)
Palanca o maneta de cambio: shifter
biela de pedal = crank (el conjunto, biela y plato = crankset)
Perdona, escribí mal taillight.
Ya lo único que os faltaba,los idiomas.Sois fantásticos
Muy buena idea.Para los que no tenemos ni idea de ingles es una buena ayuda. A mí el idioma no me tira pa tras.:Gracias amigos
Otro error en mi post: Valve.
Ya solo falta que hagais las rutas por nosotros, jajajajaj,(eso ni pensarlo) !!!que mas queremos si ya aprendemos hasta idiomas!!!!
En “andalú” podriamos buscar algunas cosillas, ¿que no?
Un saludo y a seguir asi
hola soy mariana tengo 12 años muy buena pagina de ingles me ayudo muchisimo
Carajo, uds son brutales, esto es de lo mejor jajajaja,
soy ciclo turista en desarrollo y a pesar de que hablo ingles hay cosillas que no sabia. son de lo mejor.
si consigo mas vocabulario lo publico para todos.
Saludos.
Hace unos años escribí un artículo que incluía un pequeño diccionario ciclista en castellano, alemán, esperanto, francés, inglés, polaco, portugués y ruso; los contenidos son fiables por la forma en que fueron elaborados, que explico en el texto. Podéis tomar lo que necesitéis con sólo indicar la fuente mediante un enlace a esa página.
Hace tiempo que sigo vuestros interesantes artículos e incluí un enlace a Rodadas en mi página, pues es muy útil.
Saludos
Muchas gracias – thanks guys!!!
crasias por todo
la llave en ingles como se dise
Supongo que te refieres a ‘wrench’. Se llama ‘spanner’ en Inglaterra. En fin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrench
Las hexagonales se conocen como ‘Allen wrench’ o ‘hex key’.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hex_key
Hola. tengo una consulta..com ose dice aros de bicibleta en ingles?
Muchas gracias, es que no doy 