Rodadas – viajar en bicicleta – cicloturismo y cicloviajes. Página de cicloturismo de alforjas y viajes en bicicleta. Trucos y consejos para viajar en bici, información sobre nuestras rutas y un poco de humor sobre ruedas.
Mantente al tanto
Primera lección-Phillip Booth
Por Ali 16/marzo/2006 sin comentarios (por ahora) Archivado en: Frases, citas
Lie back, daughter, let your head be tipped back in the cup of my hand.
Gently, and I will hold you.
Spread your arms wide, lie out on the stream, and look up,
laugh at the gulls.
A dead man’s float is face down.
You will dive and swim soon enough where this tidewater ebbs to the sea.
Daughter, believe that when you tire on the long thrash to the island, lie up, and survive.
As you float now, where I held you and let go,
Remember when fear cramps your heart what I told you:
Lie gently and wide to the light-year stars,
Lie back and the sea will hold you.
Túmbate hija, deja que tu cabeza repose en mi mano.
Con cuidado, y te sostendré.
Abre tus brazos, ofrécete a la corriente y mira hacia arriba,
ríete de las gaviotas.
Los muertos flotan bocaabajo.
Podrás sumergirte y nadar demasiado pronto, cuando esta marea roce con el mar.
Hija, cree que cuando te canses en el largo camino a la isla, si te tumbas sobrevivirás.
Como flotas ahora, mientras te sujeto y te dejo ir,
Recuerda lo que te digo cuando el miedo atenace tu corazón:
Túmbate suave y amplia hacia las estrellas lejanas,
Túmbate y el mar te sujetará.
Traducción libre. El dibujo que acompaña a esta anotación es de Álvaro Colet.
Este artículo fue publicado el 16/marzo/2006 dentro de la categoría Frases, citas en Rodadas.net, una página web sobre cicloturismo y viajes en bicicleta mantenida por Álvaro Martín y Alicia Urrea.
El artículo está sujeto a una licencia Creative Commons 3.0. Es decir, puedes distribuirlo y adaptarlo SIEMPRE que nos cites (más concretamente, cites al autor y enlaces a la dirección permanente del artículo); no lo uses con fines comerciales o en publicaciones comerciales; y el resultado de tu trabajo también esté bajo una licencia de Creative Commons
Siempre puedes volver encontrar este artículo en: http://www.rodadas.net/2006/03/16/primera-leccion-phillip-booth/
Deja tu mensaje al oir la señal
La vida no va de encontrarse a uno mismo, la vida consiste en construirse a uno mismo
—
¿Qué es esto?
Rodadas es una página web sobre viajes en bicicleta mantenida por Álvaro Martín y Alicia Urrea. En ella encontrarás información técnica sobre equipamiento, trucos para viajar en bici, y otras cosas que nos interesan como la movilidad urbana o la fotografía. Cuando estamos en rutas este se convierte en el soporte para contar a nuestra gente y a todo el que le interese cómo estamos y por dónde vamos.
Ponte en contacto con nosotros »
Últimos artículos publicados
- Agenda cicletera del mes de septiembre 1 septiembre 2010
- Valencia y el Delta del Ebro 26 agosto 2010
- Adventure Cycle-Touring Handbook (2a edición) 23 agosto 2010
- Cicloagenda tardía del mes de agosto
- Derecho al delirio 20 agosto 2010
- Ciclovía del Algarve (en una cruiser) 29 julio 2010
- Camino de Santiago de Levante (desde Alicante) 22 julio 2010
- El Camino del Cid y el Camino del Sureste hasta Santiago 15 julio 2010
- Giro a Cerdeña 8 julio 2010
- Islandia, otro planeta en la Tierra
Buscar en Rodados:
Este cotarro funciona gracias al software de Wordpress. El template es culpa de Alicia. Lo relativo a la programación se lo contáis a Álvaro
A no ser que se indique lo contrario, los contenidos están bajo licencia de Creative Commons.
Rodadas está en la red desde mayo de 2005
Suscríbete: : 
blog | fotos (en Flickr)